Maigret si batrana doamna by Georges Simenon

Author:Georges Simenon [Simenon, Georges]
Language: eng
Format: epub
Publisher: Harq al-Ada
Published: 2011-02-19T05:00:00+00:00

Capitolul 6

Rose şi problemele ei

Besson nu se înşelase. În afară de Charlie, încă ocupat cu şmotrul, la bar era o singură persoană: Theo, care, din lipsă de partener, juca singur zaruri. Charles se apropia de el, fericit şi mândru să-l prezinte pe fratele lui cel mare, iar acesta se uita cum vin spre dânsul cu o privire lipsită de expresie, coborând cu regret de pe taburet.

— Îl cunoşti pe domnul comisar Maigret?

Theo ar fi putut să spună „Doar după nume” sau „Ca toată lumea”, ceva care să dea de înţeles că nu era pentru el un nume oarecare, dar se mulţumi, fără să întindă mâna, să încline bustul într-un mod foarte oficial şi să murmure:

— Încântat.

Văzut de aproape, părea mai în vârstă, pentru că îi descopereai ridurile fine care semănau cu nişte fisuri. Probabil că în fiecare dimineaţă petrecea ceva timp în salonul de cosmetică şi îşi acordă îngrijiri complicate, poate masaje faciale, pentru că avea tenul unei bătrâne cochete.

— Ştii probabil că, la intervenţia mea şi a Valentinei, care s-a dus special la Paris, domnul comisar a acceptat să se ocupe de anchetă?

Charles era puţin dezamăgit că fratele lui îi primea cu răceala politicoasă a unui suveran aflat în călătorie.

— Te deranjăm?

— Deloc.

— Am petrecut o oră la soare, pe plajă, şi ni s-a făcut sete. Charlie!

Barmanul îi făcu amical cu ochiul lui Maigret.

— Tu ce bei, Theo?

— Scotch.

— Nu-mi place deloc whisky-ul. Ce beţi, domnule comisar? Eu iau un picon-grenadine{2}.

De ce luă şi Maigret unul? Nu i se mai întâmplase de mult timp şi, dintr-un motiv misterios, asta îi aminti de vacanţă.

— Ai mai văzut-o pe Valentine, de duminică?

— Nu.

Theo avea mâini mari foarte îngrijite, dar palide, cu fire de păr roşu şi un inel mare. Nimic din ce purta pe el n-ai fi găsit într-un magazin obişnuit. Se înţelegea că îşi crease un stil, o dată pentru totdeauna. Fusese frapat de cineva, probabil un aristocrat englez, căruia îi studiase gesturile, mersul, felul de a se îmbrăca şi chiar expresiile fizionomiei. Din când în când, ducea mâna la gură cu nonşalanţă, ca şi cum ar fi căscat, dar nu căsca.

— Mai stai mult la Etretat?

— Nu ştiu.

Charles se străduia să-şi pună totuşi fratele în valoare, explicându-i comisarului:

— E un băiat ciudat. Nu ştie niciodată astăzi ce va face mâine. Aşa, fără un motiv anume, ieşind de la Fouquet's sau de la Maxim's, se duce acasă, îşi face valiză şi ia primul avion spre Cannes sau Chamonix, spre Londra sau Bruxelles. Nu-i aşa, Theo?

Maigret atacă atunci direct:

— Îmi daţi voie să vă pun o întrebare, domnule Besson? Când aţi avut întâlnire cu Rose ultima dată?

Bietul Charles se uită la amândoi stupefiat, deschise gura vrând parcă să protesteze şi păru că aştepta o tăgăduire energică din partea fratelui său.

Dar Theo nu negă. Păru agasat, se uită un moment fix în pahar, apoi ridică ochii spre comisar.

— Doriţi o dată exactă?

— Pe cât posibil.

— Charles vă va spune că nu ştiu niciodată data şi că deseori greşesc ziua din săptămâna.

— În urmă cu mai mult de opt zile?

— Aproape opt zile.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.